Onboarding Doc

Generates a new-developer introduction to the codebase — start here, key folders, important conventions, and the first files to read.